1 00:01:13,741 --> 00:01:15,117 Drew. 2 00:01:15,785 --> 00:01:17,495 Où penses-tu aller ? 3 00:01:17,578 --> 00:01:19,622 J'ai une vie en dehors du magasin, vous savez. 4 00:01:19,705 --> 00:01:20,705 En plus, mon service est terminé. 5 00:01:20,748 --> 00:01:22,833 C'est votre quart de travail habituel. 6 00:01:22,917 --> 00:01:24,377 Tu as encore des heures supplémentaires à faire. 7 00:01:24,460 --> 00:01:25,628 Au fil du temps? 8 00:01:25,711 --> 00:01:27,964 Oh, allez, Warren, pas encore. 9 00:01:28,047 --> 00:01:29,382 Le magasin est pratiquement vide. 10 00:01:29,465 --> 00:01:31,342 D'autres enfants mendient des heures supplémentaires. 11 00:01:31,425 --> 00:01:33,094 Peut-être que je devrais en embaucher un. 12 00:01:45,648 --> 00:01:47,650 Désolé, chérie. Nous sommes tous hors de votre taille. 13 00:01:51,237 --> 00:01:52,738 Hé, tu ne peux pas venir... 14 00:02:01,789 --> 00:02:03,249 Très bien, c'est à toi. 15 00:02:05,376 --> 00:02:06,627 Tout ça ! 16 00:02:19,390 --> 00:02:21,309 Reste ici. Vous serez en sécurité. 17 00:02:34,739 --> 00:02:36,657 Pourquoi tu me fais ça ? 18 00:02:36,741 --> 00:02:39,410 Parce que tu ne respectes pas les enfants qui travaillent pour vous. 19 00:02:39,493 --> 00:02:41,037 C'est ça? 20 00:02:41,120 --> 00:02:42,413 À cause d'enfants perdants ? 21 00:02:42,496 --> 00:02:43,748 Tu dois être fou ! 22 00:02:46,917 --> 00:02:48,419 Comme si je devais le dire. 23 00:02:51,005 --> 00:02:54,050 Écoute, écoute, je suis désolé, d'accord ? 24 00:02:54,133 --> 00:02:55,843 - Je suis désolé! - Trop tard. 25 00:02:55,926 --> 00:02:58,929 Tu aurais dû respecter les gens que tu n'avais pas peur. 26 00:03:04,268 --> 00:03:06,479 -Batman ? - Une revanche, n'est-ce pas ? 27 00:03:06,562 --> 00:03:09,732 - Ouais, ton nouvel allié. - Allié ? 28 00:03:09,815 --> 00:03:13,235 - De quoi parles-tu? - Je fais la même chose que toi. 29 00:03:13,319 --> 00:03:14,987 Désolé, mon pote, même pas proche. 30 00:03:24,997 --> 00:03:28,167 Si tu n'es pas avec moi, alors tu es aussi l'ennemi ! 31 00:03:51,065 --> 00:03:51,899 Waouh. 32 00:03:51,982 --> 00:03:53,234 J'en veux un. 33 00:03:59,865 --> 00:04:00,865 Aah ! 34 00:04:13,838 --> 00:04:15,172 Regardez cet endroit. 35 00:04:15,423 --> 00:04:17,591 Tu ne pouvais pas te battre le gars dehors ? 36 00:04:24,557 --> 00:04:26,451 Ce gars de Payback pense c'est une sorte de justicier 37 00:04:26,475 --> 00:04:28,018 défendre les enfants. 38 00:04:28,102 --> 00:04:30,438 La bonne nouvelle est que Je l'ai finalement rencontré face à face. 39 00:04:30,521 --> 00:04:32,857 Mais la mauvaise nouvelle est que tu ne l'as pas arrêté. 40 00:04:32,940 --> 00:04:35,860 Je ne pouvais pas. j'avais le manager et Drew dont il faut s'inquiéter. 41 00:04:35,943 --> 00:04:37,903 - Drew ? - C'est un enfant de mon école. 42 00:04:37,987 --> 00:04:39,029 Vraiment ? 43 00:04:46,579 --> 00:04:50,124 Un autre élève de votre école était également connecté à Payback. 44 00:04:50,207 --> 00:04:52,251 Le fils de l'homme qui a été attaqué la semaine dernière, 45 00:04:52,334 --> 00:04:54,462 et les deux garçons ont autre chose en commun. 46 00:04:54,545 --> 00:04:57,465 Ils sont tous deux patients au Centre de conseil pour les jeunes de Gotham. 47 00:04:57,548 --> 00:04:59,675 - Tu sais quelque chose à ce sujet ? - Qu'y a-t-il à savoir ? 48 00:04:59,758 --> 00:05:02,261 Parfois, les gens ont juste besoin d'un endroit pour parler de leurs problèmes. 49 00:05:04,430 --> 00:05:05,931 Certaines personnes, en tout cas. 50 00:05:06,015 --> 00:05:08,058 Est-ce que quelqu'un d'autre du centre connecté à Payback ? 51 00:05:08,142 --> 00:05:10,561 Je ne sais pas. Je ne peux pas accéder à leur ordinateur. 52 00:05:10,644 --> 00:05:11,770 Ce n'est pas sur le net. 53 00:05:11,854 --> 00:05:13,856 Super. Voilà pour cette piste. 54 00:05:14,815 --> 00:05:17,651 Tu sais, nous avons fait du détective travail avant qu’il y ait un filet. 55 00:05:22,615 --> 00:05:24,408 Il ne m'a pas appelé depuis une semaine. 56 00:05:24,492 --> 00:05:25,692 Tu es mieux sans lui. 57 00:05:25,743 --> 00:05:27,119 Comment peux-tu dire ça ? 58 00:05:27,203 --> 00:05:29,288 DuWayne t'a trompé, Trina. 59 00:05:29,371 --> 00:05:31,582 - Je t'ai menti aussi. - DuWayne m'aime. 60 00:05:31,665 --> 00:05:32,791 Veux-tu dire quelque chose ? 61 00:05:32,958 --> 00:05:36,420 Et si on laissait Trina travailler les choses à son propre rythme ? 62 00:05:36,504 --> 00:05:38,881 Maintenant, avant que le temps ne soit écoulé, nous avons un nouveau membre à rencontrer. 63 00:05:38,964 --> 00:05:40,049 Terry McGinnis. 64 00:05:40,716 --> 00:05:41,550 Hé. 65 00:05:41,634 --> 00:05:42,801 - Comment ça va ? - Salut. 66 00:05:42,885 --> 00:05:44,605 Terry, pourquoi tu ne parlez-nous de vous ? 67 00:05:44,803 --> 00:05:45,803 Euh... 68 00:05:45,846 --> 00:05:47,556 Que veux-tu vous savez, Dr Stanton ? 69 00:05:47,640 --> 00:05:49,433 Eh bien, pour commencer, 70 00:05:49,517 --> 00:05:51,810 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Rien de spécial. 71 00:05:51,894 --> 00:05:54,313 Donc tout est parfait dans ta vie ? 72 00:05:54,396 --> 00:05:56,036 Peut-être que tu n'appartiens pas ici au centre. 73 00:05:56,106 --> 00:05:58,192 - Non, non, vraiment. - C'est quoi ton problème alors ? 74 00:05:58,275 --> 00:06:00,319 Je suppose que tu pourrais dire mon le problème n'est pas un "quoi". 75 00:06:00,402 --> 00:06:01,946 C'est un "qui". 76 00:06:03,989 --> 00:06:06,700 Cela me ressemble à M. Wayne je te respecte vraiment 77 00:06:06,784 --> 00:06:08,744 mais qu'il a un J'ai du mal à le montrer. 78 00:06:08,827 --> 00:06:10,204 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 79 00:06:10,287 --> 00:06:13,040 Peut-être un traumatisme dans son passé. Je ne sais pas. 80 00:06:13,123 --> 00:06:15,459 Mais s'il continue à avoir sur les nerfs, arrêtez. 81 00:06:15,543 --> 00:06:16,877 C'est seulement un travail après l'école. 82 00:06:16,961 --> 00:06:18,587 En fait, c'est un peu plus que ça. 83 00:06:18,671 --> 00:06:20,506 Waouh ! Fermez-en un ! 84 00:06:23,217 --> 00:06:25,052 Donc tu as ton propre virtuel arcade, hein ? 85 00:06:25,135 --> 00:06:26,971 Ceci n'est qu'un des Les passe-temps d'Howard. 86 00:06:27,054 --> 00:06:28,889 Il fait tout notre travail vidéo. 87 00:06:28,973 --> 00:06:30,133 C'est plutôt un génie. 88 00:06:30,182 --> 00:06:32,476 Et voici l'autre génie résident, 89 00:06:32,560 --> 00:06:33,769 mon fils, Kenny. 90 00:06:34,812 --> 00:06:36,397 Papa, tu veux jouer ? 91 00:06:36,480 --> 00:06:39,483 Je ne peux pas pour le moment, mais dis bonjour à Terry McGinnis. Il est nouveau ici. 92 00:06:39,567 --> 00:06:40,568 Salut- 93 00:06:41,235 --> 00:06:43,195 Et voici Howard Lewis, Terry. 94 00:06:43,279 --> 00:06:46,115 - McGinnis. - Peut-être qu'on peut jouer ce soir ? 95 00:06:46,198 --> 00:06:48,117 - Ou aller au cinéma ? - J'adorerais, mais... 96 00:06:48,200 --> 00:06:51,161 Mais tu dois travailler tard. Tu dis toujours ça. 97 00:06:51,245 --> 00:06:53,539 Kenny, il y en a tellement beaucoup d'enfants avec des problèmes 98 00:06:53,622 --> 00:06:55,624 gros problèmes, Je ne serais pas vraiment médecin 99 00:06:55,708 --> 00:06:57,352 si je n'avais pas tout fait Je pourrais les aider. 100 00:06:57,376 --> 00:07:00,421 Dr Stanton, il y a un jeune dame à la réception, 101 00:07:00,504 --> 00:07:02,047 dit qu'elle a besoin de à tout de suite, 102 00:07:02,131 --> 00:07:03,465 une urgence. 103 00:07:03,549 --> 00:07:05,926 - Avez-vous eu son nom ? -Maxine Gibson. 104 00:07:06,010 --> 00:07:08,178 Oh, ce n'est pas une patiente, mais si c'est une urgence... 105 00:07:08,262 --> 00:07:09,930 Tu devras te voir dehors, Terry. 106 00:07:32,244 --> 00:07:34,121 Le timing de Max était parfait. 107 00:07:34,204 --> 00:07:35,564 Je suis chez Stanton bureau en ce moment. 108 00:07:41,712 --> 00:07:43,172 Je lance le téléchargement. 109 00:08:01,940 --> 00:08:03,150 Content de te revoir. 110 00:08:05,402 --> 00:08:06,904 Ce qui s'est passé? 111 00:08:06,987 --> 00:08:08,322 On dirait que tu t'es évanoui. 112 00:08:08,405 --> 00:08:10,115 Quelque chose comme ça est-ce déjà arrivé auparavant ? 113 00:08:11,075 --> 00:08:12,409 Howard t'a trouvé par terre. 114 00:08:12,493 --> 00:08:15,412 - Je cherchais le Dr S. - Heureusement pour moi. 115 00:08:16,288 --> 00:08:18,916 Terry, une chose. Que faisais-tu ici ? 116 00:08:18,999 --> 00:08:21,377 Je venais dans le couloir et j'ai commencé à avoir des vertiges. 117 00:08:21,460 --> 00:08:23,212 Je pensais qu'il y aurait sois un canapé ici. 118 00:08:23,295 --> 00:08:25,506 - Étourdi, hein ? - Le trac du premier jour, peut-être ? 119 00:08:26,632 --> 00:08:27,841 Peut être. 120 00:08:33,180 --> 00:08:34,014 AH ! 121 00:08:34,098 --> 00:08:35,849 Pourquoi n'étais-tu pas je surveille tes arrières ? 122 00:08:35,933 --> 00:08:38,102 J'étais trop occupé je regarde mon front! 123 00:08:38,185 --> 00:08:39,496 Suis-je censé le faire tu as des yeux partout ? 124 00:08:39,520 --> 00:08:42,064 Seulement si tu veux vivre jusqu'à un âge avancé. 125 00:08:42,147 --> 00:08:45,275 Tu n'y arrive pas cela semble trop invitant. 126 00:08:45,359 --> 00:08:47,986 J'ai coupé le lien informatique quand j'ai perdu le contact avec toi. 127 00:08:49,446 --> 00:08:51,323 - Avez-vous récupéré tous les fichiers ? - Euh-huh. 128 00:08:51,407 --> 00:08:54,993 Et chacune des attaques de Payback est lié aux enfants du centre. 129 00:08:55,077 --> 00:08:57,913 Chaque victime était celle d'un patient parent, enseignant, patron. 130 00:08:57,996 --> 00:09:00,374 Les gens dont les enfants se plaignent. 131 00:09:00,457 --> 00:09:02,686 Alors Payback attaque n'importe qui se fait dénoncer dans cette pièce. 132 00:09:02,710 --> 00:09:05,546 Mais ces patients ne sont pas tous dans un seul groupe. 133 00:09:05,629 --> 00:09:08,716 Donc notre suspect doit être quelqu'un qui a accès à chaque session. 134 00:09:08,882 --> 00:09:11,552 Je suis tellement en avance sur toi. Évoquez un gars nommé Howard Lewis. 135 00:09:11,635 --> 00:09:13,721 Le centre conserve disques vidéo des sessions 136 00:09:13,804 --> 00:09:16,223 et ce type est le bibliothécaire. Il a l'accès. 137 00:09:16,473 --> 00:09:19,184 - Mais qu'en est-il du mobile ? - Il se comporte lui-même comme un enfant. 138 00:09:19,268 --> 00:09:20,704 Peut-être qu'il a décidé de soyez leur protecteur. 139 00:09:20,728 --> 00:09:23,856 Pourquoi exclure le Dr Stanton ? Il a également accès. 140 00:09:23,939 --> 00:09:25,858 Tu m'as appris à suivre mon instinct. 141 00:09:27,568 --> 00:09:29,945 Soyez prudent, ton instinct est encore jeune. 142 00:09:40,038 --> 00:09:41,290 On dirait que Lewis est le bon 143 00:09:41,373 --> 00:09:43,333 qui a rendu ces choses effrayantes sculptures au centre. 144 00:09:43,625 --> 00:09:45,419 Eh bien, ça devrait être assez pour une condamnation. 145 00:09:48,672 --> 00:09:49,923 Il a aussi le laser. 146 00:09:51,258 --> 00:09:52,342 Même encore chaud. 147 00:09:52,676 --> 00:09:53,676 Maintenant, tu me crois ? 148 00:10:26,335 --> 00:10:27,920 C'est fini, Payback. 149 00:10:28,003 --> 00:10:30,339 - OMS? - Ne vous embêtez pas. 150 00:10:30,422 --> 00:10:32,466 J'ai vu ce laser se rapprocher assez pour brûler mon costume. 151 00:10:32,549 --> 00:10:33,967 Le laser ? 152 00:10:34,051 --> 00:10:36,470 Je découpe mes sculptures avec ça, c'est tout. 153 00:10:36,553 --> 00:10:39,223 - Gardez-le pour les flics. - Terry, arrête. 154 00:10:39,306 --> 00:10:41,391 Quoi ? Ne me dis pas tu achètes ça. 155 00:10:41,475 --> 00:10:44,686 Il dit la vérité. Y a-t-il un écran vidéo par là ? 156 00:10:46,146 --> 00:10:48,190 - Ouais, mais... - Arrête sur n’importe quelle chaîne. 157 00:10:55,781 --> 00:10:57,157 Remboursement? 158 00:10:59,409 --> 00:11:00,409 Euh... 159 00:11:00,619 --> 00:11:01,620 Désolé? 160 00:11:53,589 --> 00:11:55,007 DuWayne, fais quelque chose ! 161 00:11:56,174 --> 00:11:59,094 Ouais, DuWayne, protège ta petite amie. 162 00:11:59,177 --> 00:12:02,055 Ou est-ce que tu te soucies aussi peu de elle comme tu l'as fait le dernier ? 163 00:13:14,127 --> 00:13:16,588 Je sais ce que tu es tu fais, et tu es fou ! 164 00:13:16,672 --> 00:13:18,672 Tu penses que ces enfants veulent tu veux blesser ces gens ? 165 00:13:24,930 --> 00:13:26,515 Tu ne sais pas n'importe quoi sur les enfants. 166 00:13:26,598 --> 00:13:28,266 Je sais comment pensent les enfants ! 167 00:14:39,796 --> 00:14:41,256 Cette fois, récupération c'était après un enfant 168 00:14:41,339 --> 00:14:43,550 qui a doublé l'un des les filles du groupe. 169 00:14:43,633 --> 00:14:44,885 Il s'est encore enfui. 170 00:14:44,968 --> 00:14:46,344 Vous auriez peut-être eu là à temps 171 00:14:46,428 --> 00:14:48,346 si tu n'avais pas sauté le pistolet avec Lewis. 172 00:14:48,889 --> 00:14:50,807 - Je sais. - Est-ce que tu? 173 00:14:50,891 --> 00:14:53,852 Vous avez blessé un innocent. C'est inexcusable ! 174 00:14:53,935 --> 00:14:55,812 Et je suis désolé, d'accord ? 175 00:14:55,896 --> 00:14:57,874 Mais j'ai quelque chose de plus important de le faire maintenant. 176 00:14:57,898 --> 00:15:00,567 - Et qu'est-ce que ça pourrait être ? - Stanton. 177 00:15:00,650 --> 00:15:02,819 Si Payback n'est pas Lewis, Stanton doit être le bon. 178 00:15:02,903 --> 00:15:05,197 Peut-être qu'il l'est, peut-être qu'il ne l'est pas, 179 00:15:05,280 --> 00:15:07,991 mais à partir de maintenant, nous le gérons à ma façon, 180 00:15:08,075 --> 00:15:10,952 ce qui veut dire, prendre notre temps et bien faire les choses. 181 00:15:14,247 --> 00:15:16,708 Il n'est jamais satisfait avec tout ce que je fais. 182 00:15:16,792 --> 00:15:19,062 C'est... C'est comme s'il pensait qu'il le seul au monde 183 00:15:19,086 --> 00:15:20,504 qui pourrait jamais faire ce travail, c'est bien. 184 00:15:21,046 --> 00:15:23,149 J'ai juste l'impression que je ne le suis jamais ça sera assez bien pour lui. 185 00:15:23,173 --> 00:15:24,893 Terry, pourquoi tu ne "Pourrais-tu trouver un autre 30 ans ? 186 00:15:24,966 --> 00:15:26,009 Ce serait trop facile. 187 00:15:26,093 --> 00:15:28,637 Il devrait affronter le vieil homme ce soir. 188 00:15:28,720 --> 00:15:30,263 Vous avez probablement raison, 189 00:15:30,347 --> 00:15:32,700 sauf que ce soir, il sera à cette grande fête au nouvel hôtel. 190 00:15:32,724 --> 00:15:35,393 Pas d'excuses, Terry, vous ne pouvez pas le remettre à plus tard. 191 00:15:35,477 --> 00:15:37,538 Hé, peut-être que s'il s'enfuit de cette maison pour une nuit, 192 00:15:37,562 --> 00:15:38,855 ça l'apaisera un peu. 193 00:15:38,939 --> 00:15:40,607 Ce vieux ? D'après ce que vous nous avez dit, 194 00:15:40,690 --> 00:15:42,734 il ne s'apaisera jamais. 195 00:15:42,818 --> 00:15:44,194 Vous ne connaissez pas la moitié. 196 00:15:46,113 --> 00:15:48,907 Écoute, je ne veux pas parler à ce sujet, d'accord ? 197 00:15:48,990 --> 00:15:50,784 L'élite de Gotham est rassemblement ce soir 198 00:15:50,867 --> 00:15:52,244 pour célébrer l'ouverture 199 00:15:52,327 --> 00:15:55,288 du nouveau spectaculaire Hôtel Vreeland Marquis. 200 00:15:55,372 --> 00:15:58,208 Proéminent sur la liste des invités est le milliardaire Bruce Wayne, 201 00:15:58,291 --> 00:16:00,418 un ami de longue date de la famille Vreeland, 202 00:16:00,502 --> 00:16:02,254 qui fera un rare apparition publique. 203 00:16:42,002 --> 00:16:45,505 Je suis là pour lui. Le reste d’entre vous pouvez y aller. 204 00:16:53,430 --> 00:16:55,557 Tu es un méchant vieux mec, tu sais ça ? 205 00:16:55,640 --> 00:16:57,726 Mmm-hmm. Et qu'est-ce que tu es ? 206 00:16:57,809 --> 00:16:59,227 Ton pire cauchemar. 207 00:17:01,146 --> 00:17:04,232 Vous n'avez aucune idée de quoi mes cauchemars sont comme. 208 00:17:52,364 --> 00:17:54,366 - Ça va ? - Qu'est-ce qui t'a retenu ? 209 00:17:54,449 --> 00:17:56,769 Je pensais qu'il attendrait au moins jusqu'après les hors-d'œuvre. 210 00:19:29,502 --> 00:19:30,628 C'est le fils de Stanton. 211 00:19:37,469 --> 00:19:39,304 Il était toujours pendu avec Lewis. 212 00:19:39,387 --> 00:19:40,987 Et il avait accès au les disques vidéo aussi. 213 00:19:52,192 --> 00:19:54,152 Tout cela est de ma faute. 214 00:19:54,235 --> 00:19:57,447 J'étais toujours très occupé, Je n'arrêtais pas de le laisser tomber sur Lewis. 215 00:19:57,530 --> 00:20:00,033 Il a dû penser que s'il résolu les problèmes de mes patients, 216 00:20:00,116 --> 00:20:01,618 J'aurais plus de temps pour lui. 217 00:20:01,701 --> 00:20:03,828 - Je suis vraiment désolé. - Va chez ton fils. 218 00:20:09,042 --> 00:20:10,460 Vous l'avez appelé. 219 00:20:10,543 --> 00:20:12,921 J'ai posé l'appât comme toi a dit, et Payback l'a pris. 220 00:20:13,004 --> 00:20:14,923 Seulement, ce n'était pas qui je je pensais que ce serait le cas. 221 00:20:15,006 --> 00:20:18,051 - J'avais tort, deux fois. - Apprenez-en. 222 00:20:18,134 --> 00:20:19,511 C'est tout ce que vous pouvez faire. 223 00:20:19,594 --> 00:20:22,555 Au fait, quoi exactement as-tu dit dans ce groupe 224 00:20:22,639 --> 00:20:24,432 pour que Payback soit si en colère contre moi ? 225 00:20:24,516 --> 00:20:26,643 Tu as dû donner beaucoup une prestation convaincante. 226 00:20:28,228 --> 00:20:30,021 Qui a dit quelque chose à propos de jouer ?